1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: «Αν νόμιζες χθες
ήταν ζεστό, περίμενε μέχρι να ακούσεις

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
«Αυτό που χτυπάμε σήμερα
στον υδράργυρο.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
«Είσαι έτοιμος;
Στο Λονδίνο θα αγγίξουμε τις 40 μοίρες.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
«40 βαθμοί! Με άκουσες σωστά.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
«Θα είμαστε πιο ζεστοί
από όλη την Ισπανία σήμερα.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
«Λοιπόν, συνέχισε να πίνεις νερό,
βγάλτε τις πισίνες σας,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
«ή καθίστε μπροστά στο ανοιχτό ψυγείο
αν πρέπει.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
«Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ψύχραιμοι εκεί έξω».

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
ΤΖΙΜΙ: Ευτυχισμένος είναι αυτό που παίρνω
στο τέλος ενός μασάζ.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Θέλω να είμαι πάνω από το γαμημένο φεγγάρι.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Ιδρώνω σαν πρίγκιπας
στο Pizza Express.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Ω, γαμώτο.
Σωστά, δώσε μου ένα λεπτό.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Θα πάω hands-free.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Σωστά, επέστρεψα.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Με ακούς;
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Σε ακούω, Τζέιμς.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
«Το έχεις διαβάσει;

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
«Το έχεις διαβάσει;»

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Θα σου δώσω πέντε λεπτά
να μου ξαναστείλει μια πραγματική γαμημένη προσφορά.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
«Αυτή είναι μια καλή συμφωνία
για κάποιον στην κατάσταση του Μάθιου».

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Είπες ότι θα ήμουν χαρούμενος.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Ακούγομαι γαμημένος χαρούμενος;
Εκμεταλλεύεσαι αυτή τη μαλακία,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
για να τον χαμηλώσεις.
«Η προσφορά θα ήταν η ίδια

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
«όποιο κι αν είναι το ρεύμα του
νομική κατάσταση ήταν."Μπολόκ.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
Και τι είναι όλο αυτό για το χωρίς αλκοόλ;

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Τι περιμένεις να πιει πότε
σου κερδίζει την Πρέμιερ Λιγκ;

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Χυμός σαμπούκου;
«Αυτό ακριβώς περιμένουμε».

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
«Τον πληρώνουμε για να παίζει ποδόσφαιρο.

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
«Μην κάθεσαι σε νυχτερινά κέντρα
πίνοντας Κρίσταλ».

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Λοιπόν, απορρίπτεται. Θέλεις να προσφέρεις
του άλλα 100 ευρώ την εβδομάδα,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
μπορούμε να το σκεφτούμε.
Πληρώνεις περισσότερο τον δεξιό μπακ.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Το γαμημένο δεξί μπακ!
Και αυτό το μουνί έχει δύο αριστερά πόδια.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Ο Ματ Γκράβις ήταν ο πρώτος σκόρερ
στην Πρέμιερ Λιγκ την περασμένη σεζόν.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Θα τον πληρώσεις
τι του αξίζει.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
«Ένα, αυτό που μόλις είπες
είναι κατάφωρα αναληθής.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
«Και δύο, έχεις υποχρέωση
για να λάβετε αυτήν την προσφορά στον πελάτη σας."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Τι σημαίνει αυτό; Έχετε πάει
του μιλάω πίσω από την πλάτη μου;

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
«Σημαίνει,
πάρτε του την προσφορά.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
«Και τηλεφώνησέ με πίσω».

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Γαμημένο αμερικάνικο τσίμπημα.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Γιατί στο διάολο αγοράζω ντεκαφεϊνέ;

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Ορίστε, γαμώτο.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: «Λίγο μετά το ημίχρονο
σύντομα ακολούθησε και δεύτερο γκολ

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
«με αυτό το τρίτο.
Πολύ έξυπνο φινίρισμα, αυτό.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
«Αυτό είναι το δεύτερο χατ-τρικ
σερί για τον Jerome Sweet

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
«σε μια άνετη νίκη. Τι ένα
απίστευτη προετοιμασία της σεζόν που κάνει.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
«Είναι σαν τις καλοκαιρινές διακοπές
δεν έγινε ποτέ,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
«ο τρόπος που χτυπάει
το έδαφος τρέχει.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
«Ήταν ο δεύτερος σκόρερ
την Πρέμιερ Λιγκ από την πτέρυγα».

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΙΓΑΣΗ)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ TRILLING)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
ΑΝΤΡΑΣ 2: «Ναι, Τζίμι».

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι μαζί σας αργότερα.
Προσπαθώ να διευθετήσω το συμβόλαιό σου.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
«Δεν πειράζει φίλε.
Πώς σου φαίνεται;"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Λοιπόν, ο σύλλογος έχει κάνει μια προσφορά.
«Είναι καλό, ναι;»

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Είναι καλό, αλλά αξίζεις πολλά
γαμημένο περισσότερο, οπότε θα το απορρίψω.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Πόσο είναι καλό;"

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 γραμμάρια την εβδομάδα.
«Αυτό είναι καλύτερο από το γαμημένο καλό».

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Όχι για σένα δεν είναι.
«Είναι τετραπλάσιο από το σημερινό μου».

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(ΓΕΛΙΑ) Και υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Συνθήκες;"
Χωρίς αλκοόλ για ένα χρόνο.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(Αναστεναγμοί) Μπορώ να το κάνω αυτό."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
Και προφανώς η προσφορά εξαφανίζεται
αν κριθείς ένοχος σήμερα.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
«Το περίμενα αυτό.»
Λοιπόν, επιστρέφω στα 300 την εβδομάδα.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
«Όχι. Πάρ’ το».

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Γελάς τρελά,
δεν είσαι;

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Δεν δεχθήκαμε ποτέ την πρώτη προσφορά
σε 15 χρόνια "Πάρ' το."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Δεν δεχθήκαμε την πρώτη προσφορά
όταν έπαιζες εκτός πρωταθλήματος
με 50 £ την εβδομάδα.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
«Πάρτε τη γαμημένη συμφωνία».
Δεν θα το πάρω.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Ξέρω ότι μπορώ να σε πάρω περισσότερα.
«Δεν θέλω περισσότερα ή καλύτερα.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
«Θέλω μόνο κάτι.
Θέλω κάτι να περιμένω.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Χρειάζομαι μια συμφωνία. Εντάξει;"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
θα το πάρω.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Ευχαριστώ Τζίμι. Ερμ...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
«Ευχαριστώ που με κολλήσατε
μέσα από όλα μου τα σκατά. Ναι;»

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Ναι. Κατευθείαν πίσω σε σένα.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
«Γλυκό, φίλε».

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Μίλα αργότερα.
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΚΡΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ TRILLING)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
ΑΝΤΡΑΣ: «Γεια σου, Τζέιμς».
Η απάντηση είναι να γαμηθείς.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
«Αυτό είπε;»
Όχι ακριβώς. Είπε όχι.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Το άλλαξα σε "πήγαινε να γαμηθείς"
απλά για να του δώσω λίγο περισσότερη γροθιά.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
«Κάνεις λάθος».
Κάνω λάθος;

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Είστε σίγουροι για αυτό;

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Κάνεις τραπεζικό λογαριασμό
στο να μην θέλει κανείς το αγόρι μου

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
εξαιτίας αυτών των βλακωδών κατηγοριών.
Να σου πω κάτι τώρα.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Είχα έξι συλλόγους από την ήπειρο
επικοινωνήστε μαζί μου και ρωτήστε.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Θέλετε να μάθετε γιατί;
Γιατί είναι αθώος.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Και θα το κάνει
να του δοθεί η ελευθερία σήμερα.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Τότε, την επόμενη σεζόν, θα υπογράψει
για έναν από αυτούς ευρωπαϊκούς συλλόγους

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
γιατί του αρέσει το καλό φαγητό
και ηλιοφάνεια και τόπλες παραλίες.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Μετά θα συνεχίσει
να βάλει γκολ εναντίον σου

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
στο Champions League
στο σπίτι σας.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Αυτό δεν θα σας κάνει δημοφιλή
με τους θαυμαστές σου, Νεντ;

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
«Είσαι τυχερός που έχεις
αυτή η συζήτηση μαζί μου».

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Λοιπόν, το έχουμε
γιατί είναι πελάτης μου.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
«Ο μόνος σου».

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Το γεγονός ότι γίνεσαι προσωπικός
λέει ότι έχω τα μπουλόνια σου

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
είμαι σταθερά στο βίτσιο του Jimmy Banks, έτσι είμαι
θα ανεβάσω λίγο τις βίδες

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
και να σου πω
Θα τηλεφωνήσω στη Μπαρτσελόνα.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Πόσα;"
350 την εβδομάδα.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Γινώμενος.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
«Διάβασες την κύρια διάταξη
στο συμβόλαιο;»

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Ναι, οτιδήποτε.
«Είναι καλό για όλους μας.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
«Θα στείλω το συμβόλαιο
το υπογράφει, αν είναι ελεύθερος».

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Στείλε το στον Μπομπ.
Δεν αντέχω τα γαμημένα πράγματα.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
«Σε όλα μου τα χρόνια
στη διαχείριση ποδοσφαίρου

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
«Δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοιο
φαύλος, αντιεπαγγελματικός πράκτορας».

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Λοιπόν, εδώ το λέμε ποδόσφαιρο,
γαμημένη κούπα.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(ΓΕΛΙΑ)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Και έτσι διαπραγματεύεσαι.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ): Μωρέ!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Περάσαμε σκοτεινές στιγμές.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Αλλά ο Τζίμι Μπανκς...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..επιστρέφει.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Α, ορίστε.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Επιτέλους, λίγη σωστή τηλεόραση.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Τους το είπα
όχι από την αριστερή πλευρά.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
«Λοιπόν, τον έχεις ήδη μαρκάρει
ένας βιαστής

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"και, σας παραθέτω για αυτό,
"ένας αηδιαστικός άνθρωπος"
πριν καν υπάρξει ετυμηγορία,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
«Άσε με λοιπόν να σε ρωτήσω αυτό. Πότε έκαναν οι άντρες
πάψει να έχει τους ίδιους νόμους με τις γυναίκες;

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
«Θα γινόταν μια σταυροφορία για τη δυσφήμιση
αν τα φύλα αντιστράφηκαν;

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
«Δεν είμαι τόσο σίγουρος».

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Καλή γαμημένη απάντηση.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Μόνικα Ρόμπερτς».
Είναι ο Τζίμι Μπανκς.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
«Ω, γεια, Τζίμι. Μόλις είδες
τον εαυτό σου στην τηλεόραση

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
«Και χτυπάς για να παραπονεθείς
πάλι για την αριστερή πλευρά;"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Δεν το πρόσεξα καν, μωρό μου.
«Εντάξει».

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Τώρα, έχω μερικά νέα για εσάς,
αλλά δεν επιτρέπεται να το ρίξεις

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
μέχρι μετά την ετυμηγορία.
"Ποιο είναι;"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Τώρα, αυτό είναι μια χάρη στην πίστωση.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
«Όχι, όχι, όχι. Μου χρωστούσες
από τη μεταγραφή του Τζάκσον».

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Ω, γαμώτο. Μου το είπες μόνο μετά
είχε προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Schiphol.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Έτσι, αυτό αξίζει δέκα φορές περισσότερο.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
«Λοιπόν,
πες μου και θα είμαι ο κριτής».

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Ξέρετε τι;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Θα τηλεφωνήσω στο BBC.
Έχετε μια υπέροχη μέρα.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(BEEP)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
ΜΟΝΙΚΑ: «Συνέχισε».

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, πενταετές συμβόλαιο.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Εξαπλάσιος του τρέχοντος μισθού του.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Πρόσθεσε μια ρήτρα απαγόρευσης αλκοόλ
στο συμβόλαιό του

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
γιατί είναι σοβαρός
για την ανοικοδόμηση της εικόνας του.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Δεν θέλει ποτέ να βάλει τον εαυτό του,
την οικογένειά του,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
τον σύλλογό του ή τους οπαδούς μέσω
κάτι τέτοιο ξανά.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
«Και αν είναι ένοχος;»

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Λοιπόν, δεν είναι.
«Αλλά τι γίνεται αν είναι;»

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Τότε η συμφωνία είναι εκτός τραπεζιού.
«Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό».

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Τώρα, τρέξε το
αφού πέσει το «αθώος».

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Κερδίστε το κλαμπ σε αυτό.
Θα είναι ένα γέλιο.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
«Ευχαριστώ, Τζίμι».
Θυμάμαι...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
μου χρωστάς μια χάρη.
«Θα το κάνω».

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Καλό κορίτσι.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Ορίστε, μικρούλα.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(ΓΕΛΑ)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(STRUMS UKULELE ΕΛΑΦΡΑ)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(ΣΤΡΟΥΜΣ ΧΟΡΔΕΣ)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

και πιες αυτό το γαμημένο

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

και πιες αυτό το γαμημένο

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

και πιες τα όλα κάτω

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

και πιες τον γαμημένο

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

και πιες το γαμημένο...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Γειά σου;
ΣΤΕΦΑΝΙ: «Γεια σου, Τζίμι».

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
ΜΠΟΡΕΙΣ να με λες μπαμπά.
«Το ξέρω».

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Πώς είσαι;
«Ω, απασχολημένος».

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Φυσικά. Άνοιξες το...;

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Τι είναι, το...;
"Η γκαλερί τέχνης;"

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Αυτό είναι το ένα.
"(ΓΕΛΙΑ)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
«Είναι ανοιχτό εδώ και τρεις μήνες».

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Σκατά. Το έχει; Ω.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Λοιπόν, μπράβο.
«Ναι.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
«Πρέπει να έρθεις να ρίξεις μια ματιά».
Λοιπόν...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
δεν είναι πραγματικά το δικό μου θέμα, έτσι δεν είναι;

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Μμ."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Ξέρεις, κόσμος πιτσιλίζει
λίγο χρώμα σε λίγο καμβά,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
προσπαθώντας να το πουλήσει σε κάποιο τσίμπημα

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
ποιος νομίζει ότι ξέρει
τι σκέφτεται ο καλλιτέχνης.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτεται ο καλλιτέχνης;

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
«Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις».
Σκέφτονται,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
«Πώς θα πουλήσω αυτόν τον καμβά
Έριξα λίγη μπογιά
σε κάποιο πλούσιο τσίμπημα;»

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
«Ω, σωστά, σωστά».

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Συγγνώμη, απλά αστειεύομαι.
Δεν είναι πραγματικά το πλήθος μου, έτσι δεν είναι;

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
«Λοιπόν, πολύ αλήθεια.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Ω...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Ωραίο αυτό, innit;

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Τι είναι;"
Με καλείς.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
«Σας καλώ».
Όχι, δεν το κάνεις.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Ναι, το κάνω." Με κάνει να σκεφτώ
κάτι δεν πάει καλά.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
«Όχι, όλα είναι καλά.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
«Τηλεφωνούσα πραγματικά να δω αν
ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου».

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Αλήθεια; Για ποιο λόγο;

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
«Για τα γενέθλιά μου».

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(ΓΕΛΙΑ)"
Ναι, φυσικά. Είναι το 11ο, innit;

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
«Ναι».
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(ΓΕΛΙΑ)"
Χρόνια πολλά.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
«Ναι, ευχαριστώ. Αλλά είναι εντάξει.
Απλώς αποζημιώστε μου απόψε».

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Α, δεν μπορώ απόψε.
Δεν μπορώ απόψε.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Υποσχέθηκα στον Ματ ότι θα τον συναντούσα.
Θα γιορτάσουμε την ετυμηγορία.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
«Κι αν είναι ένοχος;»
Δεν είναι ένοχος, έτσι;

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
ΟΚ; Πόσο καιρό τον ξέρεις;

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Πάνω από δέκα χρόνια,
από τότε που ήσουν μικρός.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Είναι καλό παιδί.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
«Λοιπόν, μερικές φορές
δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον».

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Λοιπόν, ξέρω ανθρώπους,
γιατί είναι δική μου δουλειά, και είμαι...

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
«Είμαι ο καλύτερος στην επιχείρησή μου».
Ναι.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(ΓΕΛΙΑ)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Γιατί δεν κάνουμε κάτι αύριο
νύχτα; Θα μετακινήσω μερικά πράγματα.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
«Ε, ναι. Ναι, μπορώ να το κάνω.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Ερμ, έλα να με γνωρίσεις
στη γκαλερί;» Εντάξει.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Τι ώρα είναι κοντά;
«Επτά».

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Θα είμαι εκεί στις 7:05.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
«Πεισμωμένος».
Ποια είναι η διεύθυνση;

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea."
Ωχ, αριστοκρατικό.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
«Ναι».

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.
«Ω, περίμενε.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
«Εμ, υπάρχει κάτι άλλο».

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Συνεχίστε.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
«Πρέπει να μιλήσουμε για τη μαμά».

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
«Είναι το σπίτι.
Έχει κριθεί μη ασφαλές.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
«Χρειάζεται δομικές επισκευές
που απλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά».

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά; (ΓΕΛΑ)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Της πληρώνω μια μικρή περιουσία
κάθε μήνα.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
«Ναι, και είναι ακατοίκητο.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
«Χρειάζεται μια μεγάλη προκαταβολή
στους οικοδόμους».

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Είναι σπίτι της τώρα.
Το ήθελε, το πήρε.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Άρα, δεν είναι πραγματικά δικό μου πρόβλημα.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
«Πρέπει να ήξερες
την κατάσταση στην οποία βρισκόταν».

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Δεν μένω εκεί εδώ και χρόνια.
Δεν ξέρω τι να πω.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
«Ναι, καλά, σκέφτεται κι αυτή
της έκρυψες χρήματα».

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Αυτή η συμφωνία ιδιοκτησίας στην Πολωνία;"

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Τι γίνεται με αυτό;
«Πιστεύει ότι πήρες χρήματα από αυτό».

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Τα οικονομικά μου, συμπεριλαμβανομένης αυτής της συμφωνίας,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
ξεχώρισαν
από τους δικηγόρους της.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Σε κάθε αριθμό
και κάθε πένα.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει;
Ρίξτε μια σφήνα μεταξύ μας

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
γιατί τώρα έχουμε σχέση.
Αυτό είναι.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
— Έκρυψες τίποτα;
Όχι!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Οχι;"
Θεέ μου, όχι.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(Αναστεναγμούς)
Κοίτα, έδωσα όσα περισσότερα μπορώ,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
«αλλά σχεδόν όλα είναι δεμένα
στην επιχείρηση.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Λοιπόν, δεν έχω χρήματα
γύρω μου καθόλου, οπότε...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Ω, έλα. Σε παρακαλώ;"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Για χάρη σου, θα της τηλεφωνήσω.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
«Ω, ευχαριστώ, Τζίμι».

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Αλλά θέλω μια χάρη σε αντάλλαγμα.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
«Ο αριθμός τηλεφώνου του Τζερόμ;»
Πώς το ήξερες;

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
«Πάντα ρωτάς
όταν το παράθυρο είναι ανοιχτό».

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Είναι γιατί μπορώ να τον πάρω
στο επόμενο επίπεδο.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
«Δεν θέλει τη βοήθειά σου».
Τι θα λέγατε, λοιπόν;

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Θα έρθω αύριο στη θέση σου
περίπου δέκα προς επτά.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Βγαίνεις έξω
μερικά από τα αγαπημένα σας κομμάτια

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
και μετά αγοράζω ένα
που μου γαργαλάει τη φαντασία.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
«Ω, ξαφνικά
έχεις λεφτά;»

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
έχω λιγάκι να χτυπήσω,
μόνο για έκτακτες ανάγκες.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
«Ναι, ναι, φυσικά και έχεις.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
«Λοιπόν, θα βοηθήσεις τη μαμά
με μερικά από αυτά;»

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
ΑΝΤΡΑΣ: «Γεια σου, Τζέιμς.
Μια πολύ σημαντική μέρα για εμάς.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
«Μόλις έλαβα το συμβόλαιο».
Μόλις μίλησα στη Στέφανι,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
και της είπε η Αλίσια
για τα γαμημένα λεφτά της Πολωνίας.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
«Τι;
Λοιπόν, τι είπε ακριβώς;»

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Λοιπόν, μόνο αυτό
Πήρα χρήματα από αυτό, οπότε...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
«Αδύνατον. Η Αλίσια δεν ξέρει τίποτα.
Απλώς κάνει εικασίες.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
«Είναι πολύ εκνευρισμένη

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
«γιατί το σπίτι που έχει τώρα
είναι άνευ αξίας».

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Λοιπόν, είναι όλα κρυμμένα;
Είναι μη ανιχνεύσιμο;

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
«Δώσαμε τα χρήματα μέσω ενός αριθμού
λογαριασμών κρυπτονομισμάτων

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"και είναι αποθηκευμένο σε ελβετική τράπεζα."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
Και τα βιβλία ανάπτυξης;

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
«Τζέιμς, σε παρακαλώ, χαλάρωσε.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
«Το βιβλίο είναι πλέον κλειστό.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
«Τώρα, σε θέματα που σε επηρεάζουν.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
«Το συμβόλαιο είναι εντάξει
και έτοιμος να υπογράψει ο Ματθαίος».

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Τέλεια.
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
«Λοιπόν, γιορτάζουμε απόψε;
ή τι;"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, επτά η ώρα.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
«Αχ, το Ντόρτσεστερ! Μου αρέσει αυτό.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
«Αν και την τελευταία φορά που ήμουν εκεί

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
«ξέμεινε από
το '96 Chateau Leoville Poyferre.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
«Ήταν γραφτό να συνοδεύσει το αρνί.
Ήταν εξαιρετικά απογοητευτικό».

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Λοιπόν, προβλήματα του πρώτου κόσμου, ε, Μπομπ;
Καημένο κάθαρμα. (ΓΕΛΙΑ)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
«Πραγματικά προβλήματα του πρώτου κόσμου,
φίλε μου. Πράγματι».

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Μέχρι απόψε.
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΛ)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
ΑΝΤΡΑΣ: «Γεια;£
Ιερώνυμος. Τζίμι Μπανκς.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
«Ποιος; Ποιος είναι αυτός, συγγνώμη;»
Τζίμι Μπανκς.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
«Ω, κύριε Μπανκς.
Πολύ καιρό, ρε. Γουάγκουαν;»

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Ναι, είμαι καλά, γιε μου.
Πάντα καλά. Είναι μια κακή στιγμή;

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
«Στο δρόμο
στο γήπεδο προπόνησης, μπρουβ».

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Εκπαίδευση; Σε δουλεύουν σκληρά, ε;

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
«Ναι, φίλε. Γρήγορη φυσιοθεραπεία. θα πολτοποιήσω
επάνω, τότε τελείωσα. Θα χαλαρώσω».

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Απολύτως. Άκου,
δεν θέλεις κανέναν τραυματισμό.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Ειδικά μετά το χτύπημα μέσα
τους γκολ χθες το βράδυ.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
«Έπρεπε να είχα μερικά ακόμα».
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Προς τι η προετοιμασία;
Καλοκαιρινά πάρτι.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Θέλεις να αποκτήσεις λίγη ορμή,
Ωστόσο, για την έναρξη του πρωταθλήματος.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Εσύ, ε... Ακόμα οδηγείς
σε εκείνο το άθλιο παλιό Volvo;

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
«(ΓΕΛΙΑ) Φυσικά.
Τα Volvo είναι άρρωστα, φίλε».

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Ω, φύγε. Μοιάζει
ένα γαμημένο τανκ του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Ακριβώς. Έχω ένα ατύχημα, εγώ
δεν θα καταλήξει στο κατάστρωμα του γιατρού».

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Αυτό είναι έξυπνο. Πολύ, πολύ έξυπνο.
Αλλά είσαι αστέρι της Πρέμιερ Λιγκ.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Δεν μπορείς να περιστρέφεσαι
σε εκείνο το σωρό από σκατά.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Παίζω γκολφ με τον ιδιοκτήτη
του Κέντρου Porsche του Ανατολικού Λονδίνου.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Θα του τηλεφωνήσω.
Θα τον βάλω να σε τακτοποιήσει αμέσως.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
«Ξέρετε, κύριε Μπανκς,
με όλο τον σεβασμό, ναι,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
«Δεν θυμάμαι
σου δίνω τον αριθμό μου».

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Λοιπόν, Ιερώνυμος,
αυτό δεν σταματά έναν άντρα σαν εμένα.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
«Είπα στη Στεφ
να μη σου δώσω τον αριθμό μου».

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
Και σεβάστηκε τις επιθυμίες σου,
γιατί το έβγαλα από κάποιον άλλο.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
«Πραγματικά δεν μπορώ να σου μιλήσω. Αν
Ο Μπρους ήξερε ότι σου είπα μια λέξη-"

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Τώρα, γιατί να καταστρέψεις
μια φιλική συνομιλία

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
φέρνοντας το όνομά του;

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Τι έκανε για σένα
αυτή τη μεταγραφική περίοδο, ε;

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Θα έπρεπε να κολακεύεις
Τσάμπιονς Λιγκ, παιδί μου.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Δεν πρέπει να είσαι σε υποβιβασμό
σκραπ.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
«Ηρέμησε, μπρουβ. Ο Μπρους με προσέχει.
Δεν ψάχνω να μετακινηθώ».

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Ναι, καλά, Jerome,
απλά άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
«Τραβιέμαι στην προπόνηση».
Ναι, ναι. Όχι, Jerome, Jerome.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerome, Jerome. Ξέρω ότι δεν λειτούργησε
έξω για μένα και για σένα την ημέρα.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Έκανα κάποια λάθη,
αλλά θέλω να σου το φτιάξω.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Λοιπόν, τι θα έλεγες
αν σε πάρω τηλέφωνο αργότερα

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
με τον αθλητικό διευθυντή της Μαδρίτης,
Ρομπέρτο Σάντσες;

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(ΓΕΛΑΖΕΙ) Τον ξέρεις;"
Φυσικά και τον ξέρω.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Μένω στη βίλα του κάθε καλοκαίρι.
Δίδαξα στο μουνί πώς να κάνει μπάρμπεκιου.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
«Ναι, ναι, ναι, θα του μιλήσω.
Θα του μιλήσω».

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Καλό παιδί.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Εντάξει. Ασφαλής, φίλε."
Ναι. Ασφαλής.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(ΓΕΛΑ)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Κεφ., κεφ., κεφ., κεφ.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ω, γαμώτο.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: «Αυτό είναι
κάποιος που έχει τη δύναμη να αποφασίσει

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
«πώς εξελίσσεται η υπόλοιπη ζωή σου».

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Τι σημαίνει ακόμα και γαμημένο;
(ΓΕΛΑ)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
«Σημαίνει ότι κάτι έχω
στην κατοχή μου

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
«αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει
το υπόλοιπο της ζωής σου».

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
άτομο που με απειλεί,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
καλώντας με
με τη σκατά φωνή σου Darth Vader;

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(ΓΕΛΑ)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Τι, θες να φοβηθώ;
Θα σου πω τι, γαμήσου.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Σου στέλνω ένα email,
Τζίμι Μπανκς.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
«Σας συμβουλεύω να το διαβάσετε».
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Γαμημένο τρελός.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
ΑΝΤΡΑΣ: «Χόλα, Τζίμι».
Χόλα, Ρομπέρτο.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Πώς είναι;
Muy bien. Εσύ;

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien."Ξέρω ότι έχεις χρησιμοποιήσει
όλα σου τα ισπανικά,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"Ώστε θα μεταβούμε στα αγγλικά."
Εκτιμάται πολύ.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
«Όλα είναι εντάξει μαζί σου
μετά την απεξάρτηση;»

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Λοιπόν, δεν παίρνω κοκαΐνη
για πρωινό πια,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
οπότε, ναι, υποθέτω ότι έχω θεραπευτεί.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Θα ήθελα να μιλήσω για
η αναζωογόνηση μου μαζί σου,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. Τι
θα έλεγες σε αυτές τις δύο λέξεις:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Τζερόμ Σουιτ;

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
«Συναρπαστικός νεαρός παίκτης».

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Σας ενδιαφέρει;
«Θέλει να μετακομίσει;»

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Λοιπόν, δεν το ξέρει ακόμα,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
αλλά θέλετε να πείτε μια γρήγορη λέξη
μαζί του; "Φυσικά."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Εντάξει, θα τον καλέσω.
(COMPUTER CHIMES)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Ρομπέρτο, δώσε μου λίγα λεπτά.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"ΕΝΤΑΞΕΙ."
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Τι στο διάολο είναι αυτό;

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
ΑΝΤΡΑΣ:
«Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
«Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην προσπαθήσετε να το βγάλετε τώρα.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
«Είπα σταμάτα και απάντησε μου
όταν σου κάνω μια ερώτηση.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
«(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ)
Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"ΓΥΝΑΙΚΑ: "(Λίγη) Ι-Εγώ..."
Δεν είναι μια γαμημένη απάντηση, έτσι δεν είναι;

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
«Ξέρω ότι σου το έδωσε ο πρώην σου.
Σας λείπει;

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Τον γαμάς; Ναι.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(ΧΑΣΤΟΥΣΙΖΕΙ)
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Ματ, τι στο διάολο, φίλε;

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Ναι, τι στο διάολο είναι αυτό;

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
«Είναι αυτό που το λένε εκβιασμό.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
«Μου δίνεις αυτό που θέλω
και οι ηχογραφήσεις εξαφανίζονται».

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Ηχογραφήσεις;
«Υπάρχουν περισσότερα από ένα.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
«Και πιστέψτε με, αυτό ήταν το PG
σε σύγκριση με τους υπόλοιπους».

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Τι θέλεις;

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
«Δύο εκατομμύρια λίρες».

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(ΓΕΛΙΑ)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Αστειεύεσαι, σωστά;
«Όχι αστείο».

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Λοιπόν, πού εννοώ
να πάρει δύο εκατομμύρια από;

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
«Δεν με νοιάζει πώς θα το πάρεις.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω, οπότε...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
«Βρες το».

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Απλώς θα βγω στον κήπο μου και
βγάλε το από το γαμημένο μου δέντρο των χρημάτων.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
«Θα σου τηλεφωνήσω σε δύο ώρες.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Εάν δεν είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
«τότε θα γίνουν αυτές οι κασέτες
διαθέσιμο για δημόσια ακρόαση."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Ναι, ναι, περίμενε ένα λεπτό.
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Ουφ.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ ΕΞΩ)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
ΡΟΜΠΕΡΤ: "Τζίμυ!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Απλώς είχα ένα γαμημένο μουνί

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
στείλε μου μια ηχογράφηση
του Ματ να χτυπάει κάποιον

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
και εεε...
«Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ματ Γκράβις;

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Ναι. Ναι.
«Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;»

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Γιατί ήταν η γαμημένη φωνή του.
Πώς πιστεύετε;

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
«Εντάξει, ηρέμησε, σωστά;

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
«Οι ηχογραφήσεις είναι από την υπόθεση;»
Δεν ξέρω. Πιθανώς.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
«Αλλά η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να συζητά».

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Ξέρεις αν αυτό βγει έξω
θα λυθεί το συμβόλαιό του.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Πώς έγινε αυτό; ήμουν κάτω από το
εντύπωση ότι το τηλέφωνό του ήταν καθαρό.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Ήταν!"
Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
«Δεν ξέρω τι να πω».

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Θέλω τον αριθμό της.
"Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Δώσε μου τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
«Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να της τηλεφωνήσω."Μην ανησυχείς γι' αυτό.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Έχω ένα τηλέφωνο καυστήρα.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Είναι μη ανιχνεύσιμο.
"Συγγνώμη. Θα μπορούσε..."

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Δώσε μου αυτόν τον γαμημένο αριθμό,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
ή θα τηλεφωνήσω στην Κάθι και θα το πω
εκείνη όταν δουλεύεις μέχρι αργά

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
πραγματικά παίρνεις το πουλί σου
ρουφήχτηκε από την 20χρονη γραμματέα σου.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Είσαι τρομερή τρύπα
όταν θέλεις να είσαι.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Ο αριθμός!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
«Αφήστε με να το βρω! Για όνομα του Θεού.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 γαμημένο 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Γαμώτο.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Γαμώτο.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Γεια σας;
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Ποιος είναι αυτός;»

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Τζίμι Μπανκς.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Γιατί τηλεφωνείς;

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Είναι αυτό DCI-
«Μη... Μη χρησιμοποιείς το όνομά μου, ηλίθιε.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
«Τώρα, απάντησε στην ερώτησή μου.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Υπάρχει ένα θέμα.
«Τι είδους θέμα;»

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Μόλις μου εστάλη ένα email
μιας ηχογράφησης του Ματ,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
που είναι κάτι
που έπρεπε να είχες σβήσει.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
«Αδύνατον.
Όλα τα ενοχοποιητικά διαγράφηκαν

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
«και κρύφτηκε από την εισαγγελία».
Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
«Μη μου πείτε ότι δεν το έκανα
κάτι μόλις είπα ότι το έκανα».

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Μόλις με έστειλαν
μια ηχογράφηση του Ματ να χαστουκίζει ένα κορίτσι.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"Και;"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Θέλουν λεφτά.
Με εκβιάζουν.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
«Αποτυγχάνω να δω
πώς με απασχολεί αυτό».

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Με εκβιάζουν
με τις ηχογραφήσεις που έχασες.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Τώρα, σου πλήρωσα πολλά χρήματα,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
οπότε περιμένω την εξυπηρέτηση
ότι μου εγγυήθηκες.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Με καταλαβαίνεις;

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
«Στείλτε τα σε μένα.
Η διεύθυνση email έρχεται."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Σωστά...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Ας το κάνουμε αυτό.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
ΡΟΜΠΕΡΤΟ: «Χόλα, Τζίμι».

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Ρομπέρτο. Λυπάμαι γι' αυτό.
Κάτι προέκυψε.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Όχι πασα νάτα. Είναι εντάξει."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Σωστά, θα πάρω τον Τζερόμ
στην κλήση.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: «Ναι;»
Ιερώνυμος; Τζίμι Μπανκς.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Είστε καλά να μιλήσετε;
«Δεν είμαι σίγουρος, μπρουβ.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
«Είμαι λίγο αγχωμένος για αυτό».

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Μόλις έχω κάποιον που θέλει
να σου πω γεια.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
«Καλά».

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Ρομπέρτο; Είσαι επάνω.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Hola, Jerome. Είναι ο Roberto Sanchez,
ο αθλητικός διευθυντής της Μαδρίτης».

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Τζερόμ: «Μπρα, αυτό είναι τρελό.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Δεν ήξερα ότι σε ήξερε πραγματικά,
αδερφέ.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
«Φυσικά. Μια μακρά φιλία.
(ΓΕΛΑ)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
«Απλώς μιλούσαμε
και σε ανέφερε.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
«Θέλω απλώς να πω
είσαι φανταστικός ποδοσφαιριστής.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
«Μου αρέσει να σε βλέπω να παίζεις
και ξέρω τους ανθρώπους της Μαδρίτης

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"Θα ήθελα επίσης." Είσαι
εντάξει; Ναι, αυτό είναι τρελό.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
«Αγάπη για αυτό».
(Ο ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΚΑΛΑΣ)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
«Πάω να πάω τώρα,
για να μιλήσεις με τον Τζέιμς.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
«Ελπίζω να σου μιλήσω πολύ σύντομα».

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
«Ωραία, κύριε Σάντσες».

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
«Άντιος».
Adios, Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Είσαι εκεί, παιδί μου;
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: «Ναι, αδερφέ.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Που είσαι;
"Γήπεδο προπόνησης."

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Πού βρίσκεται;
"Θάλαμος θεραπείας."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Εσείς μόνοι σας;
«Ναι, μπρουβ.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
«Η Physio με άφησε σε ένα από τα
μηχανές. Έχει πάει για έναν καφέ».

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Καλός. Έτσι, έτσι κυλάω.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Τώρα, θέλετε να παίξετε για το
13 φορές νικητής Champions League,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
όλα σε ένα μέρος όπου λάμπει ο ήλιος
350 μέρες το χρόνο;

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Αυτό δεν ήταν ρητορικό.
«Δηλαδή, ποιος δεν θα το έκανε;»

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Φυσικά και κάνεις. Τώρα αν θέλεις
παίξε εκεί, είμαι ο άνθρωπός σου.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Είχα πολλές δοσοληψίες
με τη Μαδρίτη.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Προσωπικά γνωρίζω την Kristy.
Ξέρω ότι μπορώ να ολοκληρώσω αυτή τη συμφωνία.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
«Μπρα, είναι τα πάντα
αυτό συνέβη με εσάς και εμάς,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
«σαν, ξαφνικά
με καλείς για τη Μαδρίτη».

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Άκουσέ με, παιδί μου. Ακούστε.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Μην τα πιστεύεις όλα
διαβάζεις στις εφημερίδες.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Σύμφωνοι, βγήκα από τις ράγες
για λίγο, αλλά επέστρεψα.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Και είμαι ο ίδιος δολοφόνος
που ήμουν πάντα.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
«Κοίτα φίλε,
Ο Μπρους δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
«Λέει άλλες δυο σεζόν
εκεί, άκου τον γκάφερ,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"Ίσως η Λίβερπουλ ή η Τσέλσι ή..."
Η Λίβερπουλ δεν θα ασχοληθεί μαζί του,

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
όχι μετά το φιάσκο το περασμένο καλοκαίρι.
Δεν θα του σηκώσουν το τηλέφωνο.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Θέλετε τη Λίβερπουλ,
Θα τηλεφωνήσω στον Τζον Χένρι αμέσως.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Εγώ και αυτός,
είμαστε τόσο σφιγμένοι σαν μια καλόγρια.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Έμεινε στο σούπερ γιοτ του το περασμένο καλοκαίρι.
Δίδαξα στο μουνί πώς να κάνει paddleboard.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
«Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα. Στάση.
Μην το κάνεις αυτό. Θέλω τη Μαδρίτη, φίλε».

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Καλό, καλό. Τώρα... επόμενη ερώτηση.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Τι κάνεις μια εβδομάδα; 25;

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Γαμήσου. Είναι αυτό;

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
«Ο Μπρους δεν θέλει
τα χρήματα φτάνουν στο κεφάλι μου».

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Θα σου πω τι θα βρεις μέσα σου
κεφάλι. Το να πληρώνονται ελάχιστα.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Νομίζω ότι αξίζεις περίπου 100
μια εβδομάδα. Ας το ονομάσουμε λοιπόν 115.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
«Τι, φίλε;»

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 ευρώ την εβδομάδα.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Πρόσθεσα τα 15
συναλλαγματική ισοτιμία.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
«Όχι, ανήθικο, αυτό.
Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους P."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Κανείς δεν το κάνει. Ποιος κάνει;
Είναι μια σύντομη καριέρα.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Πρέπει να κερδίζεις όσο μπορείς. Εσύ
ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
«Και η αμοιβή;»
Μην ανησυχείτε για αυτό.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Αυτό είναι για μένα, Ρομπέρτο,
και η Kristy να τακτοποιήσει.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
«Ο Μπρους σκέφτεται μια μεγάλη αμοιβή
θα ασκήσει πίεση, φίλε».

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Γάμα τον Μπρους.
Συγγνώμη, Jerome, είμαι απλά...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Ποια είναι η κατάσταση του συμβολαίου σας
μαζί του πάντως;» (SCOFFS) Συμβόλαιο;»

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Ναι, πρέπει να βρούμε ένα
παραθυράκι στο συμβόλαιό σου, ξέρεις.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Ο δικηγόρος μου,
αν και είναι κομψός,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
είναι απόλυτος διάβολος
στην καταστροφή των συμβάσεων, άρα...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
«Δεν υπέγραψα καν τίποτα».

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Τι εννοείς;
«Απλώς μια συμφωνία χειραψίας, εσυ;»

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Τι;
«Τίναμε πάνω του».

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Μου λες ότι δεν έχεις υπογράψει
συμβόλαιο μαζί του;

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Οχι."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Λοιπόν, αν με θέλεις
για να κάνω αυτή τη συμφωνία για εσάς,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
θα πρέπει να μπεις και να υπογράψεις

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
μια τυπική συμφωνία εκπροσώπησης
μαζί μου."Καλά. Ωραία, μπρούβ."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Πήρα ένα ζευγάρι να χτυπήσει μέσα
το γραφείο. Γιατί δεν έρχεσαι;

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Θα σου στείλω τον ταχυδρομικό κώδικα.
«Θα είμαι εκεί σύντομα».

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Μια γαμημένη χειραψία.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(ΓΕΛΙΑ)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Συνέχισε, μίλα.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "Αυτό το αρχείο ήχου,
Δεν το έχω ξανακούσει».

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Δηλαδή δεν είναι από τη δίκη;
"Οχι."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Λοιπόν, από πού είναι;

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
«Φαντάζομαι ότι το αγόρι σου το έχει κάνει αυτό
πριν, κάτι που δεν θα με εξέπληξε».

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Μου το είπε
δεν το έχει ξανακάνει.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
«Λοιπόν, μπορείτε να προσθέσετε ψέματα
στο μακρο- «Τον πιστεύω.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
«Θα το ήθελες αν δεν ήταν ποδοσφαιριστής
σου βγάζω λεφτά;"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Σωστά, τι θα κάνω;
«Πόσα θέλουν;

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Δύο εκατομμύρια. Και υπάρχουν περισσότερα
ηχογραφήσεις. Τα χειρότερα, προφανώς.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
«Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου».

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Λοιπόν, το λες αυτό,
αλλά, ξέρετε, αν αυτό βγει έξω,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
μπορεί να γίνει έρευνα,
θα μπορούσε να οδηγήσει σε εσάς.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
«Α, τώρα με απειλείς».
Απλώς προσπαθώ να πω ένα σημείο.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Αυτό μπορεί να είναι ένας γαμημένος εφιάλτης
για όλους μας.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
«Η βοήθειά μου θα σας κοστίσει».

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Πόσα;

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
«Αν σου γλυτώσω δύο εκατομμύρια,
Θέλω το 10% από αυτό».

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Έγινε." Μπορώ να πάρω έναν τεχνικό που ξέρω
σε αυτήν τη διεύθυνση email.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
«Θα μπορούσε να το σπάσει».
Καλό.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
«Και, Τζίμι, αν το όνομά μου
ακούγεται ποτέ από τα χείλη σου,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
«Θα σε σκοτώσω».

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Γαμημένοι Ισπανοί και οι σιέστα τους.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Ερχομαι.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΓΟΡΑΣΕΙ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟΝΟΣ ΤΡΙΛ)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Ακριβής.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
"Έχουμε συμφωνία;"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Λοιπόν, είναι πολλά τα λεφτά,
έτσι απλά βλέπω

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
αν μπορώ να προσπαθήσω να το συγκεντρώσω,
ξέρεις;

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
«Θα τηλεφωνήσω ξανά σε δέκα λεπτά.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
«Αν δεν έχεις έτοιμα χρήματα,
αυτό βγαίνει δημόσια».

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(COMPUTER CHIMES)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
ΜΑΤ: «Σου μιλάω γαμημένα.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Γεια σου! Μη φύγεις μακριά μου.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΛΥΓΕΙ)"
στο διάολο.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ)"
«ΜΑΤ: Γαμημένη κόλαση.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
«Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Είσαι καλά;"
"(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
«Μπορείς να σηκωθείς τώρα».
"(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΜΑ)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Σήκω!"
"(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΜΑ)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
«Φέρεσαι σαν να έχεις τσακωθεί 12
γυρίζει μαζί μου. Είχες μόνο ένα.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
«Άφησε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς και μπορούμε να σταματήσουμε
αυτή η αιμορραγία, ναι;»

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)"
«Εδώ. Βάλτε το εκεί».

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
«Να σου πω, τι θα έλεγες να βγω έξω
και πάρτε νέο μακιγιάζ

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
«Από αυτό το κομψό μαγαζί που σου αρέσει;

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
«Ναι; Ακούγεται καλό;"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Hola, Jimmy. Ποια είναι τα νέα;"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Ρομπέρτο, πού ήσουν; Πρέπει να
προσπαθήστε να πραγματοποιήσετε αυτή τη μεταφορά.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
«Τρανκιλό, φίλε μου».
Το παιδί είναι πρόθυμο.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
«Καλά νέα, λοιπόν».
Πόση εξουσία έχεις;

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Σύνολο."
Καλός.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Καλός. Πρέπει να το κάνουμε αυτό σήμερα

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
πριν αρχίσουν να μυρίζουν οι Σαουδάραβες
τριγύρω. Θα μπορούσαν να τον δελεάσουν.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
«Πώς είναι η σχέση σας
με τη δεσποινίς Μπρόντι;

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Δεν με μισεί όπως οι περισσότεροι
των άλλων συλλόγων."Χα χα."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Είχαμε μερικές συναλλαγές.
Πάντα λειτουργούσαν πραγματικά ομαλά,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
έτσι, ε... (ΕΞΠΝΕΙ)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Αυτό που θα πω είναι το εξής:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
μην προσπαθήσετε να την κρατήσετε δυνατά.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Δεν απορρίπτει κανέναν.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
«Πόσο, νομίζεις;»

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Νομίζω 100 εκατομμύρια
θα ήταν η τέλεια συμφωνία.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
«Και, Τζέιμς, η αποστολή σου.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
«Σας έχουμε πληρώσει τακτικά
τέσσερα τοις εκατό,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
«αλλά λόγω του μεγέθους
αυτής της συναλλαγής,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
«Θα το ήθελα
δεχτείτε τρεις».

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Λοιπόν, όπως είσαι εσύ, Ρομπέρτο,
και μόνο επειδή είσαι εσύ...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..ναι, θα το κάνω.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
«Ένας εξαιρετικός συμβιβασμός. Γκράσιας».

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Gracias.
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΛ)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Hiya. Το γραφείο της Kristy Brody.
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;»

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Είναι ο Τζίμι Μπανκς.
«Η κυρία Μπρόντι βρίσκεται σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;"
Όχι, δεν μπορείς.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Χτύπησε την πόρτα της και τελείωσε
συνάντηση και πάρε την τηλέφωνο.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
«Με συγχωρείτε, κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό».

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Όταν ανακαλύπτει ότι την έφτιαξες
χάσετε 100 εκατομμύρια λίρες,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
μάλλον δεν θα έχεις δουλειά.
Εμπιστεύσου με.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Τα πλεονεκτήματα του να χτυπάς αυτή την πόρτα
υπερβαίνουν τα μειονεκτήματα.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
«Εντάξει».

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Τζίμι Μπανκς.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
«Πάντα με μια συναρπαστική ιστορία
για να τραβήξω την προσοχή».

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Λοιπόν, με ξέρεις,
Ασχολούμαι μόνο με μη μυθοπλασία.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Δεν ήξερα ότι είχες ακόμα δουλειά».

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Θα έπρεπε να ξέρεις
ποιοι είναι όλοι οι ενεργοί παράγοντες.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Πάρτε κάποια πρότυπα εκεί.
Όλα ξεκινούν από τη ρεσεψιόν.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(ΓΕΛΑ)
«Πάντα με επιστροφή».

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Θα σταματήσω να λέω μπουλούκια
και θα μπω στην ουσία.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Η Μαδρίτη τον θέλει." Φοβάμαι αυτό
η κλήση θα είναι άκαρπη για εσάς.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
«Πρώτον, δεν είσαι ο ατζέντης του,
και δεύτερον, δεν είναι προς πώληση».

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Λοιπόν, μίλησα στον Ιερώνυμο

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
και από σήμερα...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Είμαι ο ατζέντης του.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Έχει υπογράψει μαζί σου;"

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Προφορικά. Έρχεται αργότερα
απλά για να υπογράψω στη διακεκομμένη γραμμή.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
«Ζητώ ένα αντίγραφο αυτού του συμβολαίου
πριν ολοκληρωθεί οτιδήποτε.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
«Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι έρευνα της FA.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Λοιπόν, είναι προς πώληση;

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
«Ο καθένας έχει ένα τίμημα.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
«Θα έπρεπε να συμφωνήσει. Δεν νομίζω
θέλει να φύγει από το Ανατολικό Λονδίνο».

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Πιστέψτε με, θέλει να φύγει.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
«Δεν βλέπω να καλύπτουμε τη θέση του
με αυτό που κυκλοφορεί τώρα στην αγορά».

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Λοιπόν, θα μπορέσεις
να αγοράσει μια εντελώς νέα ομάδα

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
με αυτά που ξοδεύει η Μαδρίτη.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Ποιο είναι;"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
£100 εκατομμύρια λίρες.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
«Θα κόστιζε πιο κοντά στα 130».

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Λοιπόν, τώρα, ξέρω
ότι μπαίνεις στον πειρασμό με 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
αλλιώς δεν θα το έκανες
έχουν έρθει στο τηλέφωνο.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Ναι, δεν θα πάνε τόσο ψηλά.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Ψάχνουν το Delino για αυτό,
έτσι...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"Το 130 είναι το τελικό." Σωστά, ξέρεις
τι; Αυτό δεν θα πετύχει.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Ας ελπίσουμε να μην τραυματιστεί.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
Και θα σου μιλήσω αργότερα.
«Ω, υπομονή.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
«Θα κάνατε την πληρωμή
εκ των προτέρων;

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Τα περισσότερα από αυτά, μερικά σε πρόσθετα.
«Πώς θέλεις να προχωρήσεις;»

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Αν μπορούσατε να έρθετε εγώ και εσείς
σε κάποιο κοινό έδαφος,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Θα πάρω τον Ρομπέρτο στο τηλεφώνημα
και μετά μπορείς να το ολοκληρώσεις.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Μετά θα σας στείλει
την προσφορά μέσω email.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Ακούστε, ας το κάνουμε αυτό σήμερα.
Ας καταθέσουμε αυτά τα φύλλα.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
δεν θέλω
κανείς δεν το αντιλαμβάνεται.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 μετρητά και 20 πρόσθετα."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Οπότε, κανένα προπαιχνίδι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 μετρητά, 30 πρόσθετα.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
«90 και 30».
90 και 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
«90 και 20».

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Πώς είναι η αίσθηση
να έχει τις μεγαλύτερες μπάλες

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
από όλους τους CEOs
στην Πρέμιερ Λιγκ;

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
«Άβολα
με γυναικεία εσώρουχα».

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Χα χα. Δικαίωμα.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Θα καλέσω τον Ρομπέρτο
και μπορείτε να ολοκληρώσετε τη συμφωνία.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ΡΟΜΠΕΡΤΟ: «Χόλα, Τζίμι».

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Ρομπέρτο. Έχω την Κρίστι Μπρόντι εδώ.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Θα σας αφήσω τα δύο
συζητήστε το κόστος μεταγραφής του Jerome.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Πάω.
«Χόλα, Σενόρα Μπρόντι.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
«Χαίρομαι να το κάνω
γνωριμία." KRISTY: "Ομοίως."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
«Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
για να συζητήσετε αυτή την προσφορά μαζί μου.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
«Ελπίζω να μπορούμε
κάντε έναν συμβιβασμό σήμερα».

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
«Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο
και για τους δύο συλλόγους μας».

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
«Μαζεύομαι, αν με έχει πάρει τηλέφωνο ο Τζίμι,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
«σημαίνει ότι έχουμε
τα μυαλά μας στη θέση τους, όχι;» Σωστά.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
«Και ποιες ήταν οι τελευταίες σου σκέψεις,
Σενόρα Μπρόντι;»

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
«130 εκατομμύρια».

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Τι στο διάολο;

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
«Όλα σε μετρητά».
Κρίστι...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
«Είναι αστείο;
Μου έκανε εντύπωση

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
«είχες συζητήσει
χαμηλότερη φιγούρα με τον Τζέιμς».

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
«Μόλις άλλαξα γνώμη».
«Τότε τελείωσε αυτή η συζήτηση.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Ρομπέρτο;

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Ρομπέρτο; Είσαι εκεί;

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ΡΟΜΠΕΡΤΟ: «Σι».

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Πρέπει να πω,
Μου αρέσει το στυλ σου, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Ξέρεις; Δεν παίρνεις κανένα σκατά
από κανέναν. το σέβομαι.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Είμαι σίγουρος, Ρομπέρτο,
πρέπει να το σεβαστείς και εσύ, όχι;

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ΡΟΜΠΕΡΤΟ: «Δεν το κάνω».
Ω, έλα.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Το στυλ, η επιμονή.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Κρίστι, σοβαρά,
πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Πού ήρθες την περασμένη σεζόν;
Ογδοο.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Έφυγες νωρίς και από τα δύο κύπελλα.
Λίγο βάθος στην ομάδα σας,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
θα πιέζετε για ένα τρόπαιο.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Παίρνετε αυτά τα μετρητά τώρα,
θα πάρεις έναν μεσοεπιθετικό,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
ένας αμυντικός και ένας εφεδρικός επιθετικός.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: «Ξέχνα αυτή την απαίτηση».

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Λοιπόν, θα το ξεκινήσω
και πάλι σε έναν ωραίο γύρο 90.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 μπροστά με 30 πρόσθετα."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
«Αυτό έχει τελειώσει
τι θα ήθελα να πληρώσω.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
«Ανέφερε ο Τζέιμς
έχουμε συμφωνία για το Δελίνο;»

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
«Δελίνο για 100;
Ναι, έχω ακούσει αυτήν την απειλή.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
«Θα πρέπει να πω μαλακίες
σε αυτό και μείνω στην προσφορά μου.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
«Αν δεν σου αρέσει,
το δεύτερο που θα βγω από το τηλέφωνο,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
«Θα προσφέρω στον Τζερόμ ένα εξαετές συμβόλαιο
με ρήτρα εξαγοράς 200 εκατ.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
«Και θα το υπογράψει.
Γιατί απλά θέλει να παίξει.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Αυτός είναι ο λόγος που το παιδί είναι τόσο ξεχωριστό.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς γαμημένα
bolocks, το ζευγάρι εσείς;

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτήν την επιχείρηση.
Ε; Ε;

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
«Θα ζήσω με τα 90,
αλλά όχι το 30. Δεν γίνεται».

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Τι γίνεται με 20;

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
«Ναι, εντάξει».

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Και τα πρόσθετα;

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
«Πέντε για μια La Liga σε δύο χρόνια,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
«Πέντε για ένα Champions League
σε τρία χρόνια.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
«Πέντε για 50 παιχνίδια, πέντε για 100».
«Όχι La Liga.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
«Πέντε για δύο Τσάμπιονς Λιγκ
σε πέντε χρόνια.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
«100 και 200 παιχνίδια.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
«75 και 150
σε όλους τους αγώνες».

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Deal."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ναι.
"Τζέιμς, είσαι εκεί;"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Συγχαρητήρια.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Ρομπέρτο, φρόντισε να στείλεις
πάνω από αυτό το email "Si."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
«Τζέιμς, στείλε μου το συμβόλαιό σου
Ο Ιερώνυμος πριν προλάβω να δεχτώ».

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Φυσικά θα κάνω. Μόλις υπογράψει
θα το κάνω ping.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Εξοχος."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Γαμήστε τις ηχογραφήσεις σας.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Εδώ είναι τρία εκατομμύρια,
πανέξυπνο μουνί. (ΓΕΛΑ)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Ωχ!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(ΡΞΙΖΕΙ)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(ΓΕΛΑ)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
"Έχουμε συμφωνία;"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Γεια σου μωρέ.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Με συγχωρείτε;"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Με άκουσες.
Είπα πήγαινε να γαμήσεις τη μάνα σου.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Πράγματι, πηγαίνετε και γαμήστε όλες τις μαμάδες.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
«Αυτό δεν είναι μια καλή αρχή

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
«στη πιο σημαντική συζήτηση
της ζωής σου».

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά σημαντικό
και για σένα.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Γιατί αυτή η μικρή απάτη
συνεχίζεις

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
εξαρτάται από αυτό που θα πω.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
«Και αυτό είναι;»

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
δεν πληρώνω.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
«Αυτό είναι απογοητευτικό».
Δηλαδή, πήρα τα λεφτά.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Απλώς δεν το παίρνεις
μια γαμημένη δεκάρα.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
«Νομίζω ότι είναι σοφό να πληρώσεις».

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Θα πλήρωνα κι εγώ περισσότερα.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Πήρα περίπου τέσσερα εκατομμύρια κρυμμένα.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
«Έχω την ικανότητα
να καταστρέψει τη ζωή του κυρίου Γκράβις».

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Καταστρέψτε το. Γάμησε τον.
Είναι βρώμικο μουνί.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
«Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό το σημείο».

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Κάτι ακόμα.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Στείλε την αγάπη μου στον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(ΓΕΛΑ)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(ΨΑΛΛΟΥΝ ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Έρχεται σπίτι! Έρχεται!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

ΚΑΙ ΦΡΑΝΚ ΣΚΙΝΕΡ: Τρία Λιοντάρια

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

όλα τα τραγούδια στο δρόμο

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: «Ξέρεις ποιος είναι
από το να με χτυπάς.
Θα σου απαντήσω όταν μπορέσω. Αγάπη."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(BEEP)
Ιερώνυμος.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Είμαι εγώ.
Υποθέτω ότι είσαι στο δρόμο σου.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν είσαι κάτω.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Θα το τακτοποιήσουμε.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(ΣΟΥΒΡΙΖΕΙ ΧΑΡΑΔΑ)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: «Ξέρεις ποιος είναι
από το να με χτυπάς.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
«Θα σου απαντήσω όταν μπορέσω.
Αγάπη."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(BEEP)
στο διάολο.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: «Γεια;»

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Ιερώνυμος.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Ο άνθρωπός μου.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Ιερώνυμος, εσύ...
(ΗΧΟΣ)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
«Ξέρεις ποιος είναι
από το να με χτυπάς.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
«Θα σου απαντήσω όταν μπορέσω.
Αγάπη».

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(BEEP)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
«Ω, γεια, Τζίμι. Τι συμβαίνει;»

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Στεφ, εμ...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
μίλησες με τον Ιερώνυμο; Επειδή...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Ξέρεις πού είναι;
«Ω, επιτρέψτε μου να ελέγξω το GPS
ιχνηλάτης που έχω πάνω του».

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω.
Είμαι στη μέση σε κάτι. Ε...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Και, ε, δεν ξέρω, ε...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Νομίζω ότι μπορεί να κάνει πίσω.
(ΓΕΛΑ)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
«Μίλησες ακόμα με τη μαμά;»
Τι;

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Όχι.
«Τηλεφώνησέ την πρώτα».

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Δεν έχω πραγματικά χρόνο για κανένα
από αυτά τα χάλια τώρα, εντάξει;

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
«Α, αλλά έχεις χρόνο να τηλεφωνήσεις σε άλλους
κόσμο και να κάνετε τις συμφωνίες σας;»

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Λέγεται δουλειά, Στεφ.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή, ναι;

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Αντί να κάθεσαι τριγύρω
πίνοντας σκασμένο κρασί,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
προσπαθώντας να πουλήσει
σκατά άλλων ανθρώπων.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
«Α, πες μου σε παρακαλώ
τι πιστεύεις πραγματικά».

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
εγω απλα...
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Θα σε καλέσω πίσω.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Ιερώνυμος;
"Γειά σου;"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Είσαι κάτω, ναι, παιδί μου;

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
«Συγγνώμη, κύριε Μπανκς.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Γιατί λυπάσαι; Που είσαι;
«Δεν θα τα καταφέρω, αδερφέ».

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Πρέπει να μπεις μέσα. Θυμάσαι;
Πρέπει να υπογράψεις το έγγραφο,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
για να μπορέσω να διαπραγματευτώ για εσάς
εκ μέρους "Δεν υπογράφω τίποτα".

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να υπογράψεις ένα έγγραφο, έτσι δεν είναι;

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Όχι, σε καταλαβαίνω καλά,
Κύριε Μπανκς.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
«Απλώς... δεν θέλω
να πάω στη Μαδρίτη, ναι;

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
«Θέλω να παίξω στο Prem».

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Γαμήσου!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Συγγνώμη, Τζερόμ. Ερμ...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Απλώς αυτό είναι
μια συμφωνία 110 εκατομμυρίων λιρών, ναι;

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Τιμή μεταγραφής 100 εκατομμυρίων λιρών.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό για μένα;

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
Και η συμφωνία που έχω, παιδί μου...
(ΓΕΛΑ)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Η συμφωνία που έχω για σένα.
Μου λες

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
θα απορρίψεις 5 εκατομμύρια λίρες;
Είσαι τρελός;

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
«Κοίτα φίλε, λυπάμαι
για το ότι σας απέκρουσε, κύριε Μπανκς, εσένα;

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
«Αλλά δεν νιώθω έτοιμος
να μετακομίσω σε έναν τόσο μεγάλο σύλλογο, όπως.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Κι αν δεν έχω χρόνο παιχνιδιού;"
Ώρα παιχνιδιού.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(ΓΕΛΙΑ)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Ώρα παιχνιδιού.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Ξέρω ότι αστειεύεσαι
και ξέρω ότι είσαι κάτω.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Αυτό είναι ένα γαμημένο καλό αστείο,
με την ευκαιρία. Ένα καλό αστείο.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
«Πραγματικά δεν σου κάνω πλάκα,
Κύριε Μπανκς».

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Απλά σε χρειάζομαι
να κάνεις αυτό το ένα πράγμα για μένα.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Πηγαίνετε και παίξτε εκεί και σας υπόσχομαι
εσύ, ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Θα σε μεταφέρω πίσω στην Αγγλία.
Με καταλαβαίνεις;

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
«Geezer, λυπάμαι.
Δεν θα πάω εκεί, φίλε.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Δεν προσπαθώ να σε μπλέξω..."
Άκουσέ με μικρέ μουνάκι!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Δεν φεύγεις από αυτό το κλαμπ τώρα,
δεν θα το αφήσεις ποτέ.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Ξέρω όλους σε αυτό το παιχνίδι.
Θα σε βάλω στη μαύρη λίστα.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
«Αδερφέ, με απειλείς;
Φυσικά και σε απειλώ!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Βλέπεις; Απλώς κοίτα εσένα.
Είσαι ακόμα το ίδιο φίλε.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
«Ποτέ μα ποτέ δεν θα άφηνα τον Μπρους
για ένα τσίμπημα σαν εσένα».

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. Ιερώνυμος;
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Ιερώνυμος; λυπάμαι.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Δεν εννοούσα αυτό.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Ιερώνυμος.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Τι στο διάολο συνέβη;

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Τι στο διάολο συνέβη;

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΑΤΗΣΕΩΝ)
(EMAIL WHOOSHES)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Γεια σας;
ΑΝΤΡΑΣ: «Γεια σας, κύριε.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
«Είσαι ευχαριστημένος με το δικό σου
πάροχος υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας;"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Βρείτε μια πραγματική γαμημένη δουλειά.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Γεια σας;

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
«Ήμουν 30 δευτερόλεπτα μακριά

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"από την αποστολή αυτών των αρχείων.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
«Γιατί η αλλαγή καρδιάς;»

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Απλώς δεν μπορούσα να σε αφήσω να καταστρέψεις τον άνθρωπό μου.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
«Εννοείς ότι δεν μπορούσες να με αφήσεις
καταστρέψει το εισιτήριο για το γεύμα σου».

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Οτιδήποτε.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
«Είσαι χαμηλότερος από τα αποβράσματα, Τζίμι.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
«Πολύ χαμηλότερα.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
«Ελπίζω να το μάθει μια μέρα
πόσο πραγματικά τον σκέφτεσαι».

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Ο μόνος λόγος που σου μιλάω
είναι έτσι ώστε να μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συμφωνία.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Δύο εκατομμύρια λοιπόν.
Το έχω για σένα. το έκανα.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
«Αλλά αυτή η συμφωνία τελείωσε.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
«Το είπες μόνος σου.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
«Τώρα έχουμε νέα συμφωνία».

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Ποια νέα συμφωνία;

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
«Η τιμή μόλις διπλασιάστηκε.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
«Τέσσερα εκατομμύρια».

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Τέσσερα εκατομμύρια;

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
«Θα ήθελες άλλη ηχογράφηση
να το αποδείξω;»

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(ΓΕΛΑ)
"Χμ...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
«Άσε με να δω.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
«Το πνιγμένο είναι πολύ ωραίο».

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Γιατί μου το κάνεις αυτό,
φρικτό μουνί;

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
«Ξέρεις γιατί».

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
Ποιος είσαι;

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
«Θα τηλεφωνήσω ξανά σύντομα
για την απάντησή σου».

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Ποιος είσαι;

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Ποιος είσαι;!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Πόσα λεφτά έχω
στον πολωνικό λογαριασμό;

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
«Δεν έπρεπε καν να το σηκώσω
τηλέφωνο μετά από αυτό που μου είπες».

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Πόσα χρήματα κέρδισα
από τη συμφωνία ιδιοκτησίας;

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Γιατί; Γιατί πρέπει να ξέρεις;"

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Επειδή είναι τα γαμημένα μου λεφτά,
γι' αυτό!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(ΓΕΛΙΑ)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
«Εσύ... Θα πληρώσεις.
Αυτό είναι γελοίο».

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Πρέπει να πληρώσω, Μπομπ.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
πρέπει να πληρώσω.
«Τζίμι.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Τζίμι, σε παρακαλώ. Χαλάρωσε.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
«Αξίζει, όμως;

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
«Κι αν γίνει άχρηστος;

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
«Το άτομο
που έχει τις ηχογραφήσεις

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
«Σου προσφέρει τον λόγο τους

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
«ότι θα κάνουν
κρατήστε τα ιδιωτικά, σωστά;»

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
«Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν έχουν
σκοπεύετε να διαγράψετε τα αρχεία;

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
«Εσύ πληρώνεις, σου παίρνουν τα λεφτά

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
«και τους στέλνουν
στον Τύπο πάντως».

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Γαμώτο.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
«Είναι μια πιθανότητα, ναι;»

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Ναι!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Λοιπόν, τι θα κάνω;

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
«Πόσα ξέρει ο Ματ
για τη διόρθωση;"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Τίποτα, αλήθεια.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Είναι καλή δουλειά που μπορεί να κλωτσήσει α
ποδόσφαιρο γιατί είναι χοντρός σαν σκατά.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(ΓΕΛΙΑ) Πόσα θέλουν;"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Τέσσερα εκατομμύρια.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
«Ο Ιησούς».

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Έτσι...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Θα σε ξαναρωτήσω.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Πόσα είναι στον λογαριασμό της Πολωνίας;

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
«Υπάρχουν περίπου 3,7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
«Η γνώμη μου όμως είναι: μην πληρώνεις.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
«Αφήστε τους να στείλουν αυτούς τους ήχους.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
«Ο Ματ θα πάρει την πτώση.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
«Δεν θα δουλέψεις ποτέ στην επιχείρηση
πάλι, αλλά θα..."

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Τι στο διάολο λες,
Δεν θα δουλέψω ποτέ στην επιχείρηση
πάλι;

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
«Είσαι μεγαλόστομος νταής
που δεν αρέσει σε κανέναν

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
«που είναι στα μισά του δρόμου
ένα πρόγραμμα 12 βημάτων."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Το είπαν για μένα πέρυσι,
όμως, έτσι δεν είναι; Κοίτα με.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Επιστρέφω στην κορυφή.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Δεν κάνω μόνο αυτή τη δουλειά, Μπομπ.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
το ζω. το αναπνέω.
Το ιδρώνω.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Με καταλαβαίνεις;

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Είμαι αυτή η γαμημένη δουλειά!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
«Τζέιμς...τέλειωσε.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
«Το ξέρεις.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
«Απλώς επιλέγεις
να μην το πιστέψω.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
«Αυτό είναι το τέλος για σένα.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
«Τζέιμς.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
«Τζέιμς, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
«Εγώ...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"Τζέιμς; Είσαι εκεί;».

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Πρέπει να πάω.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
«Τζέιμς».

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
ΔΙΑΤΡΕΜΒΗ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: «Η απάντησή σου;»

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
δεν πληρώνω.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
«Τι ήταν αυτό;

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Δεν... πληρώνω.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
«Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς».

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Δεν με νοιάζει αν στέλνεις
κάθε μία από αυτές ηχογραφήσεις.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
«Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
«Πριν τα στείλω, υπάρχει
ένα που θα ήθελα να ακούσεις.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
«Πραγματικά πιστεύω
θα το απολαύσετε.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
«Είναι το προσωπικό μου αγαπημένο».

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(COMPUTER CHIMES)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
ΜΑΤ: «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
συμβαίνει. Αυτή η γαμημένη σκύλα.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
«Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολη
τη στιγμή που τη γνώρισα.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
«Τι εννοείς, θα γίνω
χρεώνονται; Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"Στο δικαστήριο; Γαμώτο.
Ήρθε στο δωμάτιό μου.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
«Ναι, κανείς δεν θα την πιστέψει.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
«Σκατά.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
«Τι γίνεται με το νέο συμβόλαιο;
Τι είπε ο Νεντ;

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
«Γαμώτο. Ω, γάμα. Αποκλείεται.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
«Σωστά, Τζιμ, τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
«Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Τι σχέδιο; Τι εννοείς,
Δεν χρειάζεται να ξέρω;

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
«Είναι ο γαμημένος κώλος μου στη γραμμή.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
«Συνέχισε, λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση;»
Τι στο διάολο;

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
«Φίλε, σου ορκίζομαι,
Δεν το έκανα αυτό.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
«Είμαστε και οι δύο στο γρανάζι και στο
σαμπάνια. Έγινε τρελό.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
«Αλλά δεν μου είπε ποτέ να σταματήσω».
Ω, Θεέ μου.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
«Αλλά, Τζίμι, το ήθελε, φίλε.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
«Μου ρούφηξε το πουλί στο ξενοδοχείο
ασανσέρ, για τον διάολο.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
«Κοιτάξτε τα γαμημένα πλάνα.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
«Είπε ότι της άρεσε πολύ.
Το ήθελε δύσκολα και αυτό.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
«Αυτό είπε κυριολεκτικά.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Αυτό είναι σωστό. Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
λέει ότι τη βίασα.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
«Είναι ένα ψέμα.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Ρόμπερτ; Α, εννοείς
αυτός ο γαμημένος Μπομπ ο δικηγόρος;

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
«Ποιος στο διάολο θα μπορούσε να ξέρει
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει;»

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Ω, όχι.
«Σοβαρά;

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
«Πώς κάνει αυτό το κομψό κάθαρμα
ξέρεις έναν σκυμμένο αστυνομικό;

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
«Γαμημένο διάολο, νιώθω έτσι
Είμαι σε μια σεζόν του Call Of Duty.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
«Γαμημένο απίστευτο».

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Ω, όχι.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Ναι.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: «Τέσσερα εκατομμύρια.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
«Σου στέλνω email
τραπεζικό λογαριασμό τώρα.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
«Αν δεν είναι εκεί σε δέκα λεπτά,
τότε εσύ Ματ,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
«και αυτό το περιβόητο
Ο Μπομπ ο δικηγόρος τσίμπησε

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
«Θα έχεις πούτσες στο στόμα σου
αντί για πούρα».
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
«Θα έχεις πούτσες στο στόμα σου
αντί για πούρα».

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Δεν έχω τέσσερα εκατομμύρια.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
«Ελπίζω να απολαύσετε όλοι τη φυλακή».

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Τρίποντο-επτά.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
«Αυτό θα πρέπει να γίνει, λοιπόν».

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Λειτούργησε.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Δούλεψε.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Γαμημένο τηλέφωνο. Πού είναι το τηλέφωνο;

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(ΓΕΛΑ)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ΡΟΜΠΕΡΤ: "Τζίμι, κερδίσαμε! Τα καταφέραμε!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Πρέπει να πληρώσουμε
αυτά τα γαμημένα λεφτά τώρα.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Τι; Γιατί;"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Γιατί κάποιος
έχει κάποιες ηχογραφήσεις

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
για κάποια σοβαρά σκατά πάνω μας.
"Μας;"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Ναι, εμείς. Εσύ και εγώ.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
«Πώς παρασύρθηκα σε αυτό;

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Ποιος είναι;"
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
απλά πρέπει να το πληρώσουμε.
Απλώς χρειάζομαι τον Ματ χωρίς σκάνδαλα.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Απλώς τον χρειάζομαι
να υπογράψει αυτή τη σύμβαση.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
Και μετά ζει ο Τζίμι Μπανκς
να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
«Άκου, Τζίμι, είμαι...
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα».

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Λοιπόν, δεν θα ήταν η πρώτη φορά,
θα το κάνει;

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Μόλις σου έστειλα τον λογαριασμό.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
«Τους εμπιστεύεσαι;»

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Δεν έχω επιλογή.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Αλλιώς είμαστε όλοι
θα χτυπηθεί.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
«Εγώ-εγώ... Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Δεν θα επιβίωνα».

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Τυχερή για σένα
είσαι ένα παλιό φαλακρό χοντρό μουνί

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
και κανείς δεν θα θέλει να σε γαμήσει.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Είσαι μεθυσμένος;"
Ναι.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Jesus Christ, Jimmy"! Απλώς πληρώστε το
γαμημένα λεφτά και βάλτο στο κρεβάτι.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Παρακαλώ ακούστε. Τζίμι...
Ακούστε, πρέπει να κάνετε κάτω-"

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(ΧΑΠΙ ΚΡΟΥΔΑΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Ναι;
DCI: «Τα βρήκα».

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Τι;
"Τα βρήκα!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Ποιος είναι;
"(HORN BLARES)Δείκτη, γαμημένο!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
«Μην πληρώσεις χρήματα».

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Τι;
«Ο άντρας μου τους εντόπισε.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
«Είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί αυτή τη στιγμή».
Σκατά.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
«Τι, πλήρωσες;»
Δεν ξέρω.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
«Πώς δεν ξέρεις;»
Δεν ασχολούμαι με τα λεφτά!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
«Λοιπόν, χειριστείτε το».
Περίμενε ένα λεπτό.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ΡΟΜΠΕΡΤ: "Το έκανα! Έχω πληρώσει!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Γαμώ!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
πλήρωσα.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Γιατί;"
Ξέρεις γιατί!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
«Σωστά, θα σου πάρω τα λεφτά σου
πίσω.(Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ) Γαμήσου κι εσύ!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
«Αλλά θέλω 400 τώρα».
Γαμήσου.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
«Θα σταματήσω το αυτοκίνητο εδώ
και γύρισε, το ορκίζομαι».

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Θέλω κάθε ηχογράφηση
και θέλω κάθε αντίγραφο.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
«Μπορώ να το κάνω αυτό».
Να είσαι σίγουρος.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
«Κανείς δεν άντεξε ποτέ
πάνω μου πριν.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
«Έχω μερικές τεχνικές συνέντευξης
που μου επιτρέπουν να είμαι πειστικός».

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Καλός.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Τότε έχετε μια συμφωνία.
«Μπορεί να χρειαστεί να λερωθώ».

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Να λερωθείς;
Θέλω να γίνεις βρόμικος.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Στην πραγματικότητα...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Θέλω να πάω εκεί κάτω.
Θέλω να πω μια κουβέντα με αυτά τα μουνιά.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Νομίζουν ότι μπορούν
γαμάς μαζί μου;

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
«Όχι, όχι, όχι,
πρέπει να μείνεις έξω από αυτό».

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Σου πληρώνω όλα αυτά τα λεφτά.
Ποια είναι η διεύθυνση;

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
«Δεν είναι καλή ιδέα».

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Θα σου δώσω άλλα εκατό γραμμάρια.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road στο Τσέλσι."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Θέλεις να γαμήσεις μαζί μου;

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Θέλεις να γαμήσεις
με τον Τζίμι Μπανκς;

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΦΕΥΓΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(GASPS)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Γαμώτο.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Απάντησε στο τηλέφωνο, μαντάρα.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνο.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Απάντησε στο τηλέφωνο.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνο! Γαμώ.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Μην μπεις μέσα.
DCI: "Γιατί όχι;"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Σε ικετεύω, μην μπεις μέσα.
«Γάμησέ σε.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
«Αν αυτές οι ηχογραφήσεις σας εμπλέκουν,
αυτοί-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Θα σου δώσω 500 γραμμάρια για να μην μπεις.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
«Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Απλά πάρε τα λεφτά.
Παρακαλώ μην κάνετε ερωτήσεις.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
«Ω, έχω ένα, όμως.
Πώς θα μου πληρώσεις 500.000 £;»

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Το συμβόλαιο του Matt Gravish.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Μόλις το υπογράψει,
Παίρνω 1 εκατομμύριο λίρες.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Παίρνω δύο εκατομμύρια κάθε χρόνο.
Διαχειρίζομαι τα χρήματά του.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Θα σου το πάρω, στο υπόσχομαι.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
«Λοιπόν, θα μου πληρώσεις 500 από τον καθένα
από τις τρεις πρώτες πληρωμές του.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
«Μπορώ ακόμα να μπω στο μέρος.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
«Είμαι στη γωνία και εγώ
έχω φαγούρα για να διώξω λίγο τον πόνο».

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Έχεις συμφωνία.
Φυσικά και έχεις συμφωνία.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Παρακαλώ μην μπείτε μέσα.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
«Και οι ηχογραφήσεις;»

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
θα το χειριστώ.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Δεν θα πάνε πουθενά, υπόσχομαι.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
«Λοιπόν, καλύτερα να το χειριστείς,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
«ή θα βάλω μια σφαίρα
στο γαμημένο σου πρόσωπο».

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ ΑΥΧΕΝΟΥ)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
ΣΤΕΦΑΝΙ: «Γεια σου, Τζίμι».

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
ξέρω.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
«Τι ξέρεις;

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
«Καλό για σένα.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
«Ήμουν λίγα λεπτά πριν το αφήσω
ξέρεις ότι έλαβα τα χρήματα».

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
Και χρησιμοποίησες αυτό το σκατά Jerome
να με γυρίσει σε μια γωνία.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(ΓΕΛΙΑ)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Είναι πολύ καλό. Είμαι περήφανος για σένα.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, και εσύ ακόμα
έβγαζε νυφίτσα από αυτό.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
«Έπρεπε να φέρω μέσα
το βαρύ πυροβολικό

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
«να κατεβάσει
ο μεγάλος Τζίμι Μπανκς».

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Κρατάει ακόμα κακία, έτσι δεν είναι,
λόγω του συμβολαίου της ακαδημίας;

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
«Ω, γάμα σε.
Παραλίγο να του στοιχίσεις το όνειρό του.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
«Ήταν στη μαύρη λίστα.
Ήταν καθαρή τύχη που επέστρεψε».

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(ΑΝΑστεναγμοί) Μας έχασε πολλά λεφτά.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
«(ΓΕΛΙΑ) Ορίστε.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
«Η ζωή σου περιστρέφεται
ένα γαμημένο πράγμα: χρήματα.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
«Χρήματα. Γαμημένα λεφτά.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
«Υπαγορεύει τη ζωή σου,
ελέγχει κάθε απόφαση που παίρνετε.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
«Ένα πρόβλημα χρειάζεται λύση;
Πληρώστε το.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
«Κάποιος έκανε έγκλημα;
Ω, γαμημένο ναι, εξοφλήστε το.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Οδηγούσα πάνω κάτω στη χώρα
στη βροχή που τσαντίζει,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
στη λάσπη, στο χιόνι...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..να παρακολουθώ αυτά τα παιδάκια
παίζουν ποδόσφαιρο.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Θα παρακαλούσα αυτούς τους συλλόγους
να τους δώσει μια ευκαιρία. Δούλεψα σκληρά.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
Και το έκανα για να μπορώ να παρέχω
για σένα και τη μαμά σου.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
«Έχετε όραση τούνελ.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
«Είσαι τόσο γαμημένος που κλείνει τα μάτια
με τα σημάδια της λίρας.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
«Ακόμα δεν ξέρεις τι είναι αυτό
όλα πραγματικά, εσύ;

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Εσύ;!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Λοιπόν, διαφωτίστε με.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
«(ΛΥΓΜΑ) Πώς νομίζεις
Έχω τις ηχογραφήσεις;"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Κάποιος σου τα έδωσε.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
«Είσαι επίτηδες
αποκλείοντας την αλήθεια;

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
«Πόσες φορές έμεινε
στο σπίτι μας μεγαλώνοντας;

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Ποιος σου τα έδωσε;

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
«Γαμώτο. Θα μπορούσε να είναι τόσο γοητευτικός.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
«Είχε...
Είχε, σαν, ένα ξόρκι πάνω μου».

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
Τι λες;
Όχι, δεν το έκανε.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
«Δεν ξέρω γιατί έμεινα μαζί του.
τον συγχώρεσε,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
«ακόμα και μετά από αυτό που θα έκανε».

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Τι;

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
«Οι φορές
Κάθισα στην καρέκλα μου για δείπνο,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
«κλίνοντας προς τη μία πλευρά.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
«Πώς δεν το πρόσεξες ποτέ;

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Του έδωσα τα πάντα.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Τον αντιμετώπισα σαν γαμημένο γιο.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
Και μου το κάνει αυτό.
«Σε σένα;

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
«Δεν σου έκανε τίποτα!»

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(ΑΥΤΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Ελέγξτε το email σας."
(COMPUTER CHIMES)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(ΣΝΙΦ) Όχι, δεν θα το κάνω.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
«Παίξε το».

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
Δεν μπορώ.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Παίξε...το."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
«Όχι, το κανόνισα πριν από πολύ καιρό.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
«Η Katie και ο Frank έκλεισαν μια θέση για
μου. Λυπάμαι, δεν μπορώ να πάω μαζί σου».

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
ΜΑΤ: «Αλλά αυτό είναι σημαντικό για μένα.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
«Ναι, και αυτό είναι σημαντικό για μένα».

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
«Αν βγεις από αυτή την πόρτα,
ποτέ μην επιστρέψεις».

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Τέλειο τέλος στη βραδιά μου. Αχ!"
"(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(ΓΡΟΠΗ)"
Γαμώτο.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
ΣΤΕΦΑΝΙΑ: "Όχι, όχι!"
ΜΑΤ: «Γαμημένη σκύλα!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(ΓΡΟΠΗ)"
«Γαμημένη σκύλα! Γαμήσου! Γαμήστε σας.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Αχ!"
«Γαμώτο σκάσε!»

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Σωστά..."
"(ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΛΥΓΕΙ)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
λυπάμαι πολύ.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
δεν το ήξερα.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
δεν το ήξερα.
«Δεν ήθελες να μάθεις».

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Δεν θα άφηνα ποτέ να σου συμβεί αυτό.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Είσαι το κοριτσάκι μου.
Είσαι η σάρκα και το αίμα μου.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
σε αγαπώ.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
«Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
«Νομίζω ότι είπες ψέματα
τόσα χρόνια

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
«Που ο εγκέφαλός σου δεν μπορεί να διακρίνει
τι είναι αλήθεια και τι βλακεία».

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
(Λίγη) Είναι... Είναι η αλήθεια.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Στεφ;

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Στέφανι, είσαι εκεί;

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
«Άνοιξε την τηλεόρασή σου.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
«Το έκανες.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Συγχαρητήρια."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Μπορείτε να τα κάψετε όλα.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
«Μπορώ, αλλά είχαμε μια συμφωνία,
και, σε αντίθεση με εσένα, τιμώ το δικό μου.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
«Μου πλήρωσες τα χρήματα,
οπότε σας δίνω αυτό που υποσχέθηκε.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
«Αντίο, Τζίμι».

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Μπαμπάς.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(SOBS)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
ΜΑΤ: «Τζίμι, Τζίμι, το κάναμε.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Τζίμι, είσαι εκεί;"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Δεν έπρεπε ποτέ να το διορθώσω αυτό.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
«Τι διορθώθηκε;»

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Τα διαγραμμένα τηλεφωνικά μηνύματα,
τα σκισμένα εσώρουχα.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Τα αιματοβαμμένα σεντόνια.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Όλα απαράδεκτα γιατί
παραποιήθηκαν στο εργαστήριο.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
«Περίμενε. Εσύ ήσουν;"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Ποιος πιστεύετε ότι το έκανε;

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Τα ξωτικά της άμυνας
στη μέση της γαμημένης νύχτας;

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
«Θα σε ανταποδώσω.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Δεν μπορείς να μου το ξεπληρώσεις.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Ξέρετε γιατί;

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Γιατί μου κόστισες
γαμημένη ψυχή μου.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Βίασες αυτό το κορίτσι.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Το έκανες και είπες ψέματα
εμένα και σε πίστεψα.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
«Ήταν ένα ατύχημα, Τζίμι.
Τι σημαίνει αυτό;!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
«Ήταν ατύχημα;»

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Πόσοι;

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Πόσο γαμημένοι;

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
«Λίγα».

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
Και η Στεφανία;

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Γιατί;

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Σε άφησα να μπεις στο σπίτι μας,
στη ζωή μας.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Ήταν σαν αδερφή σου.
«Τζίμι, όχι, όχι, όχι».

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Ξέρω τι της έκανες,
βρώμικο μουνί.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Είσαι ένα γαμημένο ζώο.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
Και θα σε ξεσηκώσω.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
«Τζίμι, μην το λες αυτό».
Γιατί εκεί ανήκεις.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Έλα, Τζίμι, είμαι...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
«Συγγνώμη, εντάξει; Ερμ...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Είναι κάτι
Πραγματικά προσπαθώ να ελέγξω. Ερμ...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
«Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
«Θα πάρω βοήθεια. Μισώ τον εαυτό μου
για αυτό που είμαι, για να είμαι ειλικρινής, φίλε.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(SOBS)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
«Τζίμι, ακούς;

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
«Θα πάω... θα πάω
σε έναν γαμημένο ψυχολόγο,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
«ένας... ψυχίατρος.
Θα το δουλεύω κάθε μέρα, Τζίμι.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
«Εμ...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
«Ξέρεις, όλες τις φορές
με απαγόρευσες να τα παρατήσω.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
«Ήθελα να δουλέψω
στο εργοστάσιο του γαμημένου κουτιού,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
«Αλλά με απομάκρυνες.
Πίστεψες σε μένα, φίλε».

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
το έκανα.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
Και τώρα σε μισώ.
«Τζίμι, άκουσέ με.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
«Το κάναμε.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
«Τα καταφέραμε. Πάντα
μίλησε για το μεγάλο συμβόλαιο.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
«Λοιπόν, το έχω, εντάξει;
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
«Επιτέλους το έχω στα χέρια μας.
Μην το πετάξεις τώρα».

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Όχι. Εδώ τελειώνει το ταξίδι μας.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
«Τζίμι, όχι φίλε».

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε συγχωρήσω.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
Και δεν θα μπορέσω ποτέ
να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
«Τζίμι, σε παρακαλώ, φίλε…»
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(ΤΡΙΛΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
ΜΟΝΙΚΑ: «Καλύτερα να μην είσαι
τηλεφωνεί για να παραπονεθεί για κάτι.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
«Το τρέξαμε αμέσως μόλις το «όχι».
ένοχος έφυγε από τα χείλη εκείνου του δικαστή».

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Όχι.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Σας καλώ για αυτή τη χάρη.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
«Γιατί νιώθω ένα δυσοίωνο συναίσθημα;»

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Μόλις σου έστειλα ένα email
μιας γραπτής ομολογίας.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"Εξομολόγηση;"

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Επισυνάπτονται ορισμένα αρχεία ήχου.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Θέλω να το μεταδώσεις με την ιστορία.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Αλλά η φωνή της γυναίκας
πρέπει να υποστεί πλήρη επεξεργασία.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Με καταλαβαίνεις;
«Ναι».

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Γαμήθησέ μου. Είναι σημαντικό.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
«Το υπόσχομαι».

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Μπορείτε να με αναφέρετε
από οτιδήποτε υπάρχει στο email.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
«Τι διάολο είναι αυτό;

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
«Ω, Θεέ μου. Είναι...;

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
«Είναι αλήθεια αυτό;

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Η χάρη σου για μένα...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..είναι να το βγάλεις αυτό έξω
το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
«Λοιπόν, μπορείς να κρατήσεις την χάρη.
Σου χρωστάω άλλο ένα.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
«Νομίζω ότι θα τα χρειαστείς».

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Ξέρεις κανέναν καλό δικηγόρο;

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
«Ο δικός μου θα είναι στο εδώλιο
μαζί μου».

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(Η ΝΕΑ ΣΤΕΦΑΝΙ ΓΕΛΑ)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
ΤΖΙΜΙ: «Συνέχισε. Χι χι χι!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
«Αυτό είναι. Ωχ!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Ναι!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
«Γρήγορα, θα σε πάρω».
"(ΣΤΕΦΑΝΙ ΓΚΙΓΚΛ)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
«Κράτη γερά μωρό μου».

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
«Καλύτερα να με πιάσεις αν πέσω».

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
«Φυσικά και θα σε πιάσω.
Θα σε πιάνω πάντα».

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
«Ποτέ μα ποτέ μην σε αφήσεις να πέσεις,
γιατί σε αγαπώ».

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
ΣΤΕΦΑΝΙ: «Κι εγώ, μπαμπά».

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(Η ΝΕΑ ΣΤΕΦΑΝΙ ΓΕΛΑ)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(Η ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(Η ΝΕΑ ΣΤΕΦΑΝΙ ΓΕΛΑ)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
ΝΕΑ ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
«Καλύτερα να με πιάσεις αν πέσω».

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
ΤΖΙΜΙ: «Φυσικά θα σε πιάσω.
Θα σε πιάνω πάντα.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
«Ποτέ μα ποτέ μην σε αφήσεις να πέσεις,
γιατί σε αγαπώ».

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
ΝΕΑ ΣΤΕΦΑΝΙ: «Κι εγώ, μπαμπά».

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΚΡΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky